Irští tkalci bojují za záchranu Donegalského tvídu před cizími podvodníky | Světové zprávy

Tkalci slavného irského tweedu Donegal požadovali pro svůj produkt zvláštní chráněný status, protože řemeslný průmysl bojuje s řadou levnějších napodobenin, které se označují jako „Donegals“.

Vyvíjí se naléhavá snaha využít změny v politice EU, která by mohla vést k tomu, že nepotravinářské výrobky a nápoje získají stejné chráněné označení jako šampaňské nebo parmská šunka.

V současné době může textilní výrobce kdekoli na světě vyrábět látku a nazývat ji Donegalský tvíd, což často výrazně podbízí skutečné výrobce.

„Není to skvělé,“ říká Kieran Molloy, tkadlec šesté generace ve společnosti Molloy & Sons.

Říká, že neomezené používání výrazu Donegal „způsobuje, že si lidé myslí, že jde o řemeslný výrobek, i když ve skutečnosti možná pochází z obrovské továrny ve Velké Británii nebo v Číně nebo Itálii“.

„Když lidé možná myslí na Donegal a myslí na hory, ovce a řemeslo, často to není to, co dostávají.“

Donegalský tvíd je vlněná tkanina, jejíž hlavní charakteristikou jsou nopky – nebo skvrny – výrazných barev zapředené do příze.

Průmysl doufá, že mu bude uděleno chráněné zeměpisné označení (CHZO) na základě rozhodnutí Evropské komise z roku 2022 rozšířit kategorie zboží, které by mohlo být chráněno. To by znamenalo, že pouze tkanina vyrobená v Co Donegalu by mohla být popsána jako Donegalský tvíd.

Patrick Temple je generálním ředitelem největšího výrobce tvídů v Donegalu, Magee Weaving, a také předsedou Donegalské asociace tvídů.

Říká, že přemíra zahraničních podvodníků „odvádí pozornost od obchodu“ a dodává: „Vytváří také smíšenou zprávu pro spotřebitele.

„Úžasná věc na CHZO, pokud budeme mít to štěstí, že je získáme, je to, že vytváří čisté sdělení pro spotřebitele a oni vědí, že kupují pravou látku tkanou v Donegalu.“

Magee má fanoušky celebrit, jako je herečka Sex And The City Sarah Jessica Parker, pravidelná návštěvnice Co Donegal.

V některých ohledech je tvíd obětí své vlastní popularity, což znamená, že větší mezinárodní značky mohou uvádět reprodukce na trh za mnohem nižší ceny než výrobci z Donegalu.

Marks & Spencer nabízí řadu pánského vlněného oblečení, které se prodává se slovem „Donegal“, které se vyznačuje malými barevnými skvrnami.

Blejzr s látkou utkanou v Anglii a vyrobenou v Kambodži se prodává za 205 EUR Irskoméně než polovina ceny mnoha autentických tvídových blejzrů Magee Donegal.

Pan Temple prozkoumal bundu M&S pro Sky News. „Je to příjemný blejzer z přírodní vlny,“ říká.

„Napodobuje to, snaží se být Donegal. Ale bohužel to není tkané v Donegalu, je tam malá skvrna, ale nemůžeme tomu říkat Donegalský tvíd.“

„Podkopává to naši pozici v oblasti Donegalu, jakožto pravých tkalců donegalského tvídu,“ dodává.

Přečtěte si více o Irsku:
Výsledky voleb v Irsku v mapách a grafech
Muž nalezen mrtvý po výslechu kvůli vraždě školáka

Marks & Spencer se pozastavuje nad popisem svého oblečení jako „Donegalský tvíd“ a netvrdí, že látka je vyrobena v Irsku, ale nereagovala na opakované žádosti o komentář.

Donegalští tkalci využili odborných znalostí kolegů ze Skotska, kde se slavný tvíd Harris těšil ochraně před zákonem přijatým parlamentem v roce 1993.

Legislativa znamená, že pouze vlna ručně tkaná na Vnějších Hebridách může být ve Spojeném království označena jako Harris tweed.

Lorna Macaulay, odcházející generální ředitelka úřadu Harris Tweed Authority, uspořádala několik setkání s tkalci z Donegalu a říká, že geografická ochrana je životně důležitá.

Bez „naprosto klíčového“ zákona z roku 1993 říká, že „nepochybujeme o tom, že by toto odvětví (Harris tweed) nepřežilo… prostě nemohlo“.

„Ochrana, kterou přinesla, navždy zajistila definici Harrisova tvídu.“

Paní Macaulay říká, že ocenění sdílené kultury vedlo k úzké spolupráci mezi tkalci ve Skotsku a Irsku.

„Když nás lidé z Donegalu oslovili, nepovažovali jsme se za soupeře nebo konkurenty a ve skutečnosti opravdu silný ručně tkaný sektor zvedá všechny lodě. Je zde skutečná vůle spolupracovat,“ dodává.

Přečtěte si více ze Sky News:
Nejčastěji špatně vyslovovaná slova roku 2024
Mosh pit plenky, aby se předešlo frontám na koncertech, se vyprodávají

Donegalští tkalci doufají, že skotský vstup posílí jejich kampaň. Chtějí, aby nastupující irská vláda pomohla donutit Brusel k získání kýženého chráněného statutu.

Mohlo by to trvat 12 až 18 měsíců, připouští pan Temple, „ale opravdu to nabírá na síle a doufáme, že to bude spíše dříve než později“.