Brutalistický režisér obhajuje použití umělé inteligence k „zjemnění“ výkonů svých hlavních hvězd | Ents & Arts News

Režisér The Brutalist obhajoval výkony svých hlavních herců poté, co vyšlo najevo, že umělá inteligence byla použita k „zjemnění“ jejich maďarských akcentů.

Brady Corbet trval na tom, že výkony Adrien Brody a Felicity Jones byli „zcela vlastní“.

Brody vede tříhodinový film, hraje maďarského architekta Laszla Tótha, muže, který se po druhé světové válce snaží přestavět svůj život v USA. Felicity Jones hraje jeho manželku Erzsebet.

Film vyhrál tři Zlaté glóby začátkem tohoto měsíce a očekává se, že v nadcházejícím obdrží souhlas Oscar nominací.

V prohlášení sdíleném s Deadline Corbet řekl: „Výkony Adriena a Felicity jsou zcela jejich vlastní.“

Řekl, že „pracovali měsíce“ s trenérem dialektů, „aby zdokonalili jejich akcenty“, ale že technologie poskytnutá společností Respeecher byla použita „pouze v maďarském jazyce pro editaci dialogů“.

Respeecher sídlící na Ukrajině říká, že nabízí filmařům možnost „zažít budoucnost hlasového klonování“ s jejich „špičkovými hrami“. AI řešení“.

Corbet řekl, že to bylo použito „konkrétně k upřesnění určitých samohlásek a písmen pro přesnost“ a dále řekl, že „nebyl změněn žádný anglický jazyk“.

Bylo to popsáno jako „manuální proces“, který provedl „náš zvukový tým a Respeecher v postprodukci“.

Corbet řekl, že to bylo provedeno „s maximálním respektem k řemeslu“ a dodal, že „cílem bylo zachovat autenticitu výkonů Adriena a Felicity v jiném jazyce, nikoli je nahrazovat nebo pozměňovat“.

Řekl také, že produkční návrhářka Judy Becker a její tým „nepoužili umělou inteligenci k vytvoření nebo vykreslení žádné z budov“ zobrazených v závěrečné sekvenci filmu.

Corbetovy poznámky následovaly po rozhovoru s střihačem filmu Davidem Janscem, který technickému magazínu Red Shark News řekl, že byly provedeny změny v „dokonalých“ maďarských akcentech Brodyho a Jonese.

Sám rodilý Maďar Jansco řekl, že je to jeden z „nejobtížnějších jazyků na naučení se vyslovovat“.

Řekl, že se pokusili použít ADR (automatické nahrazení dialogů) na některé zvuky a písmena, ale nefungovalo to, a pokusy o „ADR je úplně s jinými herci“ také selhaly.

Řekl, že poté „hledali další možnosti, jak to vylepšit“, nakonec nahráli hlasy herců pomocí softwaru AI spolu s jeho vlastním hlasem.

Pokračoval: „Většina jejich maďarského dialogu má část toho, že tam mluvím já.

„Byli jsme velmi opatrní, abychom udrželi jejich výkony. Jde hlavně o to, že se tu a tam nahrazují písmena.“

Jansco také řekl, že umělá inteligence byla použita k vytvoření řady architektonických výkresů a dokončených budov na konci filmu.

Mezitím se zdá, že stejná společnost s umělou inteligencí, Respeecher, pracovala na dalším filmu, který získal spoustu oscarových rozruchů, na operním muzikálu Emilia Perez.

Společnost po nich poblahopřála hereckému obsazení a tvůrcům filmu na své facebookové stránce získal čtyři Zlaté glóby začátkem tohoto měsíce.

Napsali: „V Respeecher jsme hrdí na to, že jsme se zasloužili o tuto neuvěřitelnou produkci, která nadále podněcuje důležité rozhovory a posouvá tvůrčí hranice.“

Neupřesnili, jakou roli v inscenaci hráli.

Ale v rozhovoru na filmovém festivalu v Cannes v květnu mluvil filmový mixer Cyril Holtz o použití softwaru AI ke zvýšení hlasového rozsahu jedné z filmových hvězd, trans herečky Karly Sofie Gascon.

Holtz řekl, že zpěv Camille, francouzské popové hvězdy, která je spoluautorem hudby k filmu, byl smíchán s hlasem Gasconu, aby se zvýšil jejich horní rozsah.

Sky News kontaktovala studia za The Brutalist a Emilia Perez a Respeecher s žádostí o vyjádření.

Záruky proti používání umělé inteligence byly jedním z klíčových bodů na programu jednání mezi herci, spisovateli a hollywoodskými studii napříč celým světem. měsíce stávek v USA v roce 2023.

Nominace na Oscara budou zveřejněny ve čtvrtek.

Emilia Perez nyní streamuje na Netflixu. The Brutalist je v britských kinech od pátku.