Trumpův tarify by mohl transformovat americkou průmyslovou základnu nebo poškodit nejchudší státy | US News

Na březích řeky Ohio ve venkovském rohu jednoho z nejchudších amerických států sedí dvě továrny, jeden vedle druhé.

Jeden je otevřený. Druhý je zavřený. Oba řezali se k srdci co Donald Trump Doufá, že může udělat pro transformaci americké průmyslové základny.

Ravenswood, Západní Virginieje město postavené na hliníku. Od 50. let 20. století udržoval zázrak na mapě toto místo.

Kdysi dávno byl zde vyroben kov. Panorama dominovala masivní tavící rostlina a uvnitř, obrovské pece, transformovaly americkou hliníkovou rudu (alumina) na kov, který rozpoznáváme.

Nově zvětšený kov byl potom poslán řekou, železnicí a silnicí do jiných továren posetých po celé zemi, aby se odhodil – otočil se na list a cívku pro národní auta, letadla, nákladní automobily a ještě mnohem více.

Kaiser Aluminium v ​​roce 2009 uzavřel tavírky. Rostlina nyní leží nečinná. Obklopuje to oplocení; Tráva částečně zakrývá vchod, kde by kdysi prošly stovky pracovníků.

Dva sta metrů po silnici je jiný příběh.

Constellium Ravenswood je jednou z největších světových továren svého druhu.

S více než tisíc zaměstnanci vyrábí deska, list a stočený hliník pro řadu průmyslových odvětví: letectví, obrana, přeprava, mořská a další.

Její produkty jsou určeny pro klienty, včetně Boeing, Lockheed Martin a NASA.

Ale tady je problém. Provozce Constellium používá hliník nyní pocházející ze zahraničí. Americká primární produkce hliníku v posledních několika desetiletích klesla z útesu.

Závod Kaiser vedle, který mohl poskytnout kovu svému sousedovi ke zpracování a tisku, byla místo toho obětí levné zahraniční konkurence a vysokých nákladů na energii.

Tavící hliník vyžaduje obrovské množství konstantní energie. Pokud jsou tavírky někdy vypnuty, kov uvnitř ztuhne a zničí zařízení.

V roce 2023 podle Asociace hliníku roční míra výroby primárního hliníku v USA klesla o 21,4% v předchozím roce.

Kanadská asociace hliníku však předpokládala, že jejich roční produkce v roce 2024 vzrostla o 6,12% ve srovnání s předchozím rokem.

Příběh je jasný – toto odvětví, stejně jako mnoho v Americe, je v prudkém poklesu. Konkurence a vysoké výrobní a energetické náklady mají obrovský dopad.

Nebezpečí před námi je to, že sekundární produkce hliníku v Americe by mohla jít cestou primární produkce: firmy dolů dodavatelský řetězec by se mohly rozhodnout koupit také své plech a cívky ze zahraničí.

Odpověď, říká prezident Trump, jsou tarify. A generální ředitel Constellium s ním souhlasí.

„Věříme ve svobodný a spravedlivý obchod,“ říká Jean-Marc Germain Sky News z firemního sídla společnosti v Baltimoru. „A jde o to, že obchod byl svobodný, ale ne spravedlivý.“

„Došlo k masivnímu růstu kapacity instalované v Číně. Kudos pro Číňané, to je obdivuhodné, ale mnoho z toho bylo povoleno nelegálními dotacemi. Co to znamená, že celkově je obchod hliníkových produktů rozbitý jako mezinárodní systém. A myslím si, že tyto tarify jsou způsobem, jak řešit některé velmi nerovnoměrné podmínky, které dnes vidíme,“ dodal.

Pan Germain říká, že tarifní plán bude resetovat trh. Přiznává, že plošná tarify jsou tupý a riskantní nástroj, ale vyřízne obcházení jednou zemí do druhé.

„Je zřejmé, že tento proces způsobuje určité škody na kolaterálu. Je zřejmé, že ne všechny země a ne všechny produkty jsou nespravedlivě obchodovány. Ale kvůli naprosté velikosti Číny a historii čínské produkce prochází určitými zeměmi do USA … je nutný tupý přístup,“ říká.

Bílý dům 25% tarif Plán na ocel a hliník je globální a způsobuje obrovskou úzkost.

Odborníci tvrdí, že dlouhodobá domácí převážnost, revitalizace amerického průmyslového sektoru, bude trvat mnoho let a není zaručena.

Ale zvýšení současného stavu a narušení zavedených dodavatelských řetězců rizik významné krátkodobé a střednědobé narušení, a to ve zdroji i cíli.

Zahraniční hliník, který dorazí do závodu na závod Ravenswoodu, která má být stisknuta, bude nyní stát o 25% více – zvýšení ceny, kterou pan Germain říká, že jeho firma může vyrazit, aby dosáhla dlouhodobějšího znovualaminace.

„Neříkám, že nárůst nákladů je pro zákazníky dobrá věc. Ale myslím, že je důležité se na věci podívat a dát je v poměru…“ říká.

👉 Sledujte Trump 100 v aplikaci Podcast 👈

Podíl není luxus, který si může dovolit. 250 mil na východ, ve Washingtonu DC a jen čtyři míle od frenetického politického rozhodnutí v Bílém domě, je správná pivovarská společnost pro Thora Chestona.

Thor mi ukazuje kolem jeho malého skladu, který je jasně prosperující.

Vezme mě do obilných sil kolem zad. Zrno je z Kanady.

Thor se spoléhá na mezinárodní dodavatelský řetězec – plechovky jsou hliník a také z Kanady. Některé ze sladu jsou z Německa a z Británie.

Je to komplexní globální síť výroby amerického piva. Okraje jsou těsné.

Přečtěte si více:
Jaké jsou tarify Donalda Trumpa a jak to ovlivňuje Spojené království?
Starmer: „Všechno je na stole nad americkými tarify“

„Nemáme luxus jen zvyšování našich cen. Jsme v konkurenční krajině,“ říká Thor. Konkurence s velkými pivovary, které mohou snadněji absorbovat zvýšené náklady.

Plechovky pravděpodobně zvýší cenu za jeho další objednávku. Ještě neví, kolik z 25% mu bude předán jeho dodavatelem.

„Zabývali jsme se hlavními problémy, jako je tento, už jsme se museli hodně otáčet. Přežili jsme globální pandemii. Udělali jsme to dříve, ale nechceme. Jen potřebujeme přestávku.“

A co vládní argument „koupit American“?

„Není to tak jednoduché,“ říká Thor.

Zpět v Západní Virginii se hadi řeky Ohio kolem továrny Ravenswood.

Stále nese to, co zbylo z amerického těžkého průmyslu. Když jsem si povídal s místními obyvateli v nedalekém městě Parkersburgu, což je příjemné místo, ale nikoli prosperující průmyslové komunity, jaké kdysi byla, prošla obrovská člun s více cévy plným uhlí.

„Měli jsme tu opravdu pěknou hliníkovou rostlinu přímo po řece a vypnula se,“ odráží jeden obyvatel v průběhu konverzace.

Zde můžete vidět, proč mnozí válli kostkami pro Trumpa.

„V Západní Virginii jsme na uhlí velký,“ říká mi Sam Cumpstone.

Pracuje na železnicích na přepravě uhlí. Průmysl prošel ekonomickou devastací v pozdních devadesátých letech, uzavření stovek dolů způsobilo obrovskou nezaměstnanost.

Sam je jasně z toho, koho obviňuje: „Obama zavřel doly a vyrobil duchová města v Západní Virginii. Zničilo to mnoho životů lidí.“

Je zde uznání, že rozsáhlé ekonomické plány Trumpa by mohly způsobit vzrůst cen, alespoň v krátkodobém horizontu. Ale pro voliče Trump Kathy Marcum by bolest stála za to.

„Dává tarify na jiné země, které přinášejí jejich věci, a tak se rovná to.

„Na chvíli by to mohlo být drsné, ale z dlouhodobého hlediska si myslím, že to bude pro zemi nejlepší.“

Komunity byly sníženy po generace – buď politiky, nebo nevyhnutelnou globalizací. Stále je zde hluboký skepticismus.

„Žádný politik, který stojí za miliony nebo miliardy dolarů, se o mě nebo na tebe nestará. Nikdo,“ říká mi Sam na konci našeho rozhovoru.

Trump Tarify Blueprint je plný ohrožení. Pokud to selže, budou to místa jako Západní Virginie, která bude znovu zasažena nejtěžší.