Zásadní důkazy ve skandálu pošty nalezeny v garáži od odborníka na počítač v důchodu po 30 letech | UK novinky

Zpráva o zatracení do vadného IT systému pošty, která probíhala horizontem, byla objevena po téměř 30 letech – a mohla by to pomoci převrátit trestní odsouzení.

Dokument, o kterém je známo poštu v roce 1998, je popisován jako „nesmírně významný“ a „základní důkaz“ a byl nalezen v garáži odborníkem na počítač v důchodu.

Zachycení bylo kusem účetního softwaru, pravděpodobně způsobil chyby, Používá se ve více než 2 000 pobočkách mezi lety 1992 a 1999.

Přišlo to před neslavným vaším Skandál Horizon Softwarekterý zaznamenal stovky submastrů nesprávně usvědčených v letech 1999 až 2015.

Dokumenty „Lost Long“ zachycení byly objeveny v garáži odborníkem na počítač v důchodu, který se přihlásil po a Sky News Zpráva o případu Patricie Owenodsouzená podsistka, která software použila.

Adrian Montagu měl být klíčovým svědkem Patovy obrany v jejím soudu v roce 1998, ale její rodina vždy věřila, že se nikdy neobjevil, přestože jeho počítač „jen tam seděl“ u soudu.

Pan Montagu však trvá na tom, že se zúčastnil.

Popisuje, že je v soudní síni, a dodává, že „v určitém okamžiku do soudu“ byl pro paní Owen u „bez důvodu“ uveden.

Sky News viděl současné poznámky dokazující, že pan Montagu šel na Canterbury Crown Court na první jeden nebo dva dny soudu v červnu 1998.

„Šel jsem k soudu a postavil jsem počítač s velkou starou obrazovkou,“ říká.

„Pamatuji si, že jsem tam, pamatuji si, že soudce představil všechny velmi správně … ale obhájce dotyčný pro obranu, šel a řekl:“ Nebudu tě potřebovat, takže už tu nemusíš být. „

„Nebyl jsem se zeptal.“

Sky News oslovil obhájce v případě Pat Owen, který řekl, že si toho nevzpomínal.

„Nehoda čeká, až se stane“

Zpráva, zadaná obhajobou a napsala Adrian Montagu a jeho kolega, popisuje zajetí jako „nehodu čekající na to“ a „zcela zdiskreditováno“.

Dochází k závěru, že „existují přiměřené pochybnosti o tom, zda došlo k jakémukoli trestnému trestným činům“.

Rovněž uvádí, že software „je docela schopen produkovat absurdní gibberish“ a popisuje „několik zákeřných chyb… což by uživateli nezbytně nezasalo“.

To vše způsobilo „aritmetické nebo účetní chyby“.

Sky News také viděl dokumenty, které naznačují, že porota v případě Pat Owen možná nikdy neviděla zprávu.

Je jasné, že od svého autora neslyšeli důkazy, včetně jeho plánovaného „demonstrace“ toho, jak by mohlo zachytit chyby účetnictví.

Pat Owen byl v roce 1998 odsouzen za krádež z její pobočky pošty a dostal trest odnětí svobody.

Její rodina popisuje, jak „zničila“ svůj život, přispívala k jejímu špatnému zdraví, a zemřela v roce 2003, než vyšel najevo širší skandál pošty.

Její dcera Juliet řekla, že její matka bojovala s „všechno, co mohla“.

„Abych věděl, že v pozadí byl Adrian s touto (zprávou), která by změnila všechno, nejen pro maminku, ale pro každou oběť zachycení, myslím, že je šokující a opravdu rozrušující – opravdu, opravdu rozrušující.“

Samotná zpráva byla doručena právníkům pošty – kteří pokračovali v stíhání submasterů v měsících a letech po soudu Pat Owen.

„Moje krev se vaří“

Steve Marston, který ve své pobočce použil software pro zachycení, byl jedním z nich – byl v září 1998 usvědčen z krádeže téměř 80 000 liber.

Jeho stíhání se uskutečnilo čtyři měsíce po doručení zprávy o zajetí na poště.

Steve říká, že byl přesvědčen, aby se přiznal k vině „hrozbou vězení“, který nad ním visel a obdržel pozastavený trest.

Popisuje objev zprávy jako „neuvěřitelné“ a říká, že jeho „krev se vaří“ a cítí se „zraden“.

„Takže věděli, že software je vadný?“ Říká. „Je to v černé a bílé, že? A přesto stále tlačili na to, co dělali.

„Použili důkazy o zachycení… jako důkaz, aby mě přiměli přiznat vinu, abych se vyhnul vězení.

„Stále nám říkali, že je to bezpečné … věděli, že software by se nikdy neměl používat v roce 1998, že?“

Steve říká, že životy jeho rodiny byly zničeny a znalost této zprávy by mohla „všechno změnit“.

Říká, že by bojoval s případem „místo toho, aby se vzdal“.

„Jak se opovažují. A nepochybně jsem rozhodně nebyl ten poslední … a přesto věděli, že odsoudí lidi vadným softwarem, vadnými počítači.“

Zpráva je nyní u Komise pro přezkum trestních případů, orgánem, který vyšetřuje potenciální potraty spravedlnosti, která v současné době zkoumá 28 případů zachycení.

Základní důkaz

Neil Hudgell, právník zastupující více než 100 obětí, popisuje zprávu jako „nesmírně významnou“, „seismickou“ a „základní důkaz“.

„Jsem si jistý, že je to dobrý den pro rodiny jako Steve Marston a rodina paní Owen,“ říká.

„Myslím, že (dokumenty) by mohly být velmi klíčové při poskytování osvobození, které si velmi špatně zaslouží.“

Dodal také, že „není pochyb o tom, že„ celý obsah “„ zatracující “zprávy“ byl pod nosy pošty ve velmi rané fázi “.

Popisuje to jako „masivní promarněnou příležitost“ a „Early Red Flag“ pro poštu, která pokračovala v stíhání stovek, kteří v následujících letech použili horizont.

Přečtěte si více od Sky News:
SIR ALAN BATES ATTACKS „KANGAROO COURT“ Post Office Schéma
Vdova obdržela dopis o kompenzaci dny po jeho smrti

„Je to pokračování tématu, které se zjevně rozvinulo během následujících 20 plus let ve vztahu k horizontu,“ říká.

„… Kdyby to vidělo denní světlo ve svém správném smyslu a chudá paní Owen nebyla usvědčena, dominový účinek toho, co následovalo, se nemusí stát.“

Co řekla pošta

Sky News se přiblížil k bývalému generálnímu řediteli pošty během let zachycení, John Roberts, který řekl: „Nemůžu si vzpomenout na žádnou diskusi na své úrovni nebo na úrovni správní rady, o zajetí kdykoli, když jsem byl generálním ředitelem.“

Prohlášení pošty uvedlo: „Byli jsme velmi znepokojeni hlášenými problémy týkajícími se používání softwaru pro zachycení a upřímně omlouváme minulé selhání, které způsobily utrpení postmastersům.

„Jsme odhodláni, že minulé zločiny jsou správné a nadále podporují vládní práci a plně spolupracují s Komisí pro přezkum trestních případů, protože vyšetřuje několik případů, které mohou být spojeny.“

Mluvčí ministerstva pro podnikání a obchod řekl: „Postmastery včetně Patricia Owen snášely nesmírné utrpení a nadále posloucháme ty, kteří sdílejí své příběhy v systému zachycení.

„Vládní úředníci se nedávno setkali s Postmasters v rámci našeho závazku vyvinout účinný a spravedlivý proces odškodnění pro ty, kteří jsou zachyceni zachycením, a budeme je i nadále informovat.“