„Zraněný“ afghánský tlumočník říká rodinu „Čekání na smrt“ pod Talibanem po porušení vojenských údajů ve Velké Británii | Světové zprávy
Afghánský tlumočník, který pracoval s britskou armádou, řekl Sky News, že se cítí „zradil britskou vládu“ poté, co se odhalilo jeho osobní údaje.
Ali, jehož jméno bylo změněno, aby chránilo jeho identitu, dlouho předpokládala, že jeho podrobnosti byly sdíleny s Talibanem – ale právě včera zjistilo, že se stal obětí porušení Před třemi lety.
Nyní se ještě více bojí životů členů rodiny Afghánistánkteří se již skrývají před Talibanem.
Ali pracoval po boku britských vojáků v provincii Helmannd, aby jim pomohl mluvit s afghánskými lidmi. Jeho práce také zahrnovala naslouchání rozhlasové komunikaci Taliban a překládací je pro britské síly.
„Taliban nám nazval britské oči,“ řekl Sky News. „Protože si myslí, že pokud s nimi nejsme na zemi, britská síla nemůže nic dělat.
„Vědí, že posloucháte jejich chatování a britské síly jednají podle našeho překladu. Vždy jsme byli prvním cílem a naše práce byla vždy plná rizika.“
Použijte prohlížeč Chrome pro přístupnější video přehrávač
Poté, co Taliban v roce 2021 zabavil moc v Afghánistánu, byl Ali, který již utrpěl zranění poté, co se Taliban zaměřil na bombu automobilu – přiveden do Velké Británie prostřednictvím britské vládní afghánského přesídlení (ARP) pro svou vlastní ochranu.
Jakmile byl ve Velké Británii, začal mít podezření, že jeho údaje byly úniku poté, co jeho otec „zemřel, protože ho Taliban vzal do vazby a porazil ho“.
Ali kontaktoval ministerstvo obrany, aby loni vznesl obavy z jeho osobních údajů, a v e -mailu uvedl, že byl „vyděšený“ a dodal: „Žádám vás, tyto informace nikomu nepředávám.“
„Prostě ignorovali to, co jsem jim řekl, a nikdy neodpověděli,“ řekl.
„Taliban mě chce“
Po potvrzení, že k porušení údajů došlo, se Ali ještě více bojí o životy svých rodinných příslušníků, kteří se již skrývali před Talibanem asi pět měsíců.
„Cítím se hrozně a frustrovaný, „řekl.
„Každý den, každou minutu, moje rodina čeká na jejich smrt, protože pokud někdo přijde zaklepat na dveře, myslí si, že to je Taliban.“
👉 Poslouchejte Sky News Daily in Your Podcast App 👈
Ali dvakrát požádal o přemístění jeho rodiny do Velké Británie, ale obě žádosti byly zamítnuty. Nyní obnovuje svoji výzvu, aby britská vláda přesunula své blízké.
„Nosil jsem tělo britského vojáka,“ řekl. „Cítím se zrazen britskou vládou. Měli by přemístit moji rodinu na bezpečné místo.“
Přečtěte si více:
Afghánský muž prosí o pomoc králi po úniku dat
Jak se rozvinulo porušení afghánských dat
„Vážné otázky k odpovědi“ na porušení dat, říká PM
Poslouchejte svět s Richardem Engelem a Yaldou Hakimem každou středu
Ali se rozhodl, že se vrátí do své vlasti, aby pomohl své rodině, pokud jim nebude udělen právní průchod do Velké Británie.
„Pokud nevyhrajeme (případ), rozhodl jsem se, že se chci vrátit do Afghánistánu a dokončit to,“ řekl. „Taliban mě chce. Pokud britská vláda nemůže zachránit mou rodinu, pak mám jednu odpovědnost jít a zachránit je.
„Nechci, aby byla moje rodina zabita za něco, co neudělali.“
Sky News kontaktovala ministerstvo obrany k vyjádření.
Source link
